Die Selbstverdummung des Islam

Arabische Adaptionen und Arte-Märchen – Anlehnung an das Wissen der Antike

Arabische Adaptionen und Arte-Märchen – Anlehnung an das Wissen der Antike 

Die Zahl Null stammt nicht von den Arabern, sie ist eine indischer Erfindung

Es ist neuerdings üblich, in ganzen Medienserien wie von Arte den deutschen Dhimmis beizubringen, dass der Islam alle Grundlagen der neuzeitlichen Wissenschaft bietet hat und Europa ohne die Erleuchtungen des Islam im Mittelalter steckengeblieben wäre. Nicht nur Moslems  glauben, dass der Kompass eine islamische Erfindung ist, auch ihre linken Souffleure (in Nachf. der Nazisse Sigrid Hunke) wollen wieder Allahs Sonne über der Erdscheibe erstrahlen lassen als die  Quelle allen Fortschritts.

Zu den beliebten Märchen über die Segnungen Europas mit den Überlieferungen der Antike durch die Araber gehört die Sage, dass  die Übersetzungen der griechischen Philosophen von den Arabern stammen u. dergl. In einem kritischen Artikel zu derlei Erzählungen bezieht sich Lone rgaard auf den dänischen Historiker Torben Hansen, der  an die indische Herkunft des Dezimalzahlensystems erinnert, dessen Ursprung in einer philosophischen Idee lag; an die Weiterentwicklung des medizinischen Wissens der Griechen und Juden durch islamische Gelehrte, bis die Orthodoxie jedem wissenschaftlichen Fortschritt im islamischen Kulturkreis ein Ende setzte:

  • Vor 2500 Jahren reflektierten Philosophen in Indien über Zeit, Raum, tot, Leben, Reinkarnation, Kosmologie und so weiter. Es gab eine Sekte, gegründet von einem gewissen Mahavira („Grosser Mann“), die sich „Die Siegenden“ nannte, Jain. Unter den Jainisten oder den heutigen Buddhisten wurde die das  Entstehen und Verschwinden der Erscheinungen diskutiert, und von den  Jainisten stammt die Idee der „schöpferischen Leere“ (des leeren Raums), die weder Auslöschung noch „Nichts“ ist, sondern ein Potential. Der Gedanke findet sich auch im Buddhismus.Interessant ist hier, dass die Jainisten niemals töten dürfen – auch keine kleine Bakterie. Daher dürfen sich nicht in der Landwirtschaft arbeiten, da sie in dem Fall Würmer und andere Insekten umbringen müssten. Hingegen dürfen sie Kaufleute werden oder mit Finanzen arbeiten und sind daher zur Führung von Buchhaltung als Ausweg genötigt.

    Die Jainisten führten nun ihre Auffassung des schöpferischen leeren Raums in ihre Rechnungen ein und verwendeten dafür ein Zeichen, das die Perser später als Ziffer bezeichneten (cefr). Die Jainisten-Kaufleute benannten ihr Geld und erweiterten es mit der Ziffer, so dass man mit Dezimalzahlen rechnen konnte. Damit wurde die Null erfunden.

    1000 Jahre später segelte ein arabischer Kaufmann über den indischen Ozean und kam in Kontakt mit den rechenkundigen Jainisten. Die Araber sehen den Vorteil in diesem Zahlensystem, das sie selber übernehmen und daher „indische Zahl“ nennen. Um das Jahr 1000 machten italienische Händler Bekanntschaft mit der arabischen Anwendung der Dezimalzahlen. Papst Sylvester befahl, die römischen Zahlen durch die „indischen Zahlen“ zu ersetzen. Das geschieht einige Generationen später – besonders auf Initiative des italienischen Mathematikers, der unter dem Namen Fibonacci bekannt ist (ca. 1175 bis 1250)  

    Zu diesem Zeitpunkt kommt Bewegung in den Geldstrom nach Venedig, Amalfi, Genua und andere italienische Rrepubliken unter Selbstverwaltung. Die erste Bank der Welt wurde in Siena gegründet, um 1320, und damit sind wir im westlichen Mittelalter.

    Die arabische Wissenschaft beruhte auf den Errungenschaften und Einsichten, die die alten Griechen der Nachwelt hinterliessen. Das geschah durch die Übersetzungen, wobei kein einziger Araber/Moslem unter den Übersetzern war, die mit griechischen Manuskripten arbeiteten. Sie waren alle Christen mit Ausnahme von ein paar Sabiern (eine Glaubensrichtung, die auch zugelassen war neben den Juden, Christen und Zoroastriern). 

    Die Übersetzungen wurden bestellt und bezahlt von Kalifen, Emiren und in weiterem Sinne der arabischen Aristokratie. In dem Zusammenhang sei vermerkt, dass da kein Interesse an griechischer Musik, Theater, politischen Schriften, Tragödien oder Dichtung bestand. Es wurde hauptsächlich Medizin, Mathematik, Chemie und Astronomie studiert.

    In den folgenden Jahrhunderten arbeiteten moslemische Gelehrte mit diesen Disziplinen. Der Perser al Rhazi erfindet die Technik der Destillation und der Alkoholherstellung, Astronomen beginnen den Sternenhimmel zu erforschen, und beide, Moslems und Juden betreiben medizinische und anatomische Forschung. Das grosse Problem ist derweil die Grundlage der Erkenntnis. Gibt es Naturgesetze? Kann der Mensch diese durchschauen? Hierher rührt der fatale Kampf zwischen zwei Richtungen des islamischen Geisteslebens im Mittelalter.

    Die Kenntnis der griechischen Naturwissenschaft brachten ein Wissen und ein Paradigma hervor, das „Die Wissenschaft der Alten“ genannt wurde. Die Gegner verdammten den griechischen „ungläubigen“ Einfluss und bestimmten, dass nur der Koran und die Hadith-Schriften (die Überlieferungen der Worte und Taten Mohammeds) das Wissen vermittelten, nach dem fromme Moslems trachten sollten.  Ihre Richtung hiess „Die heilige Wissenschaft“ und meinte, dass der Mensch sich selber keine Auffassung vom Universums und der Rolle des Menschen bilden könne noch dürfe. Alles sei nämlich Allahs Wille.

    Ein Regentropfen fällt nicht aufgrund der Schwerkraft und der atmosphärischen Umgebung in eine bestimmte Richtung, sondern weil Allah ihn in jedem Tausendstel einer Sekunde dorthin zu steuern beschliesst, wohin er ihn zu fallen wünscht. Daher gibt es  nichts herauszufinden  für die Forscher. Es geht nur um Gehorsam.

    Nach vielen Jahrhunderten des Streits trug die letzte Strömung den Sieg davon, und die Wissenschaft, darunter die  Naturwissenschaft, geriet in Vergessenheit. Die Kultur des Islam vollzog so eine religiös bedingte Selbstverdummung. 

________________________________________________________________

 Araberne opfandt ikke 10-talssystemet. De lånte tanken om nullet fra Indien

 Kristeligt Dagblad | 07.11.2013 

af LONE NØRGAARD

Khader misforstår i ny debatbog

NASER KHADER har udgivet bogen “ Bekendelser fra en kulturkristen muslim“ – og tak for det. Ikke mindst fordi Khader har indset, at der i den lutherskevangeliske kristendom er en hel del mere at hente end i islam.

Samt at man med fordel kan lade sig inspirere af kristendommens vej til Reformationen.

Khader vil nemlig gerne reformere islam, blandt andet ved at tage afsæt i den muslimske guldalder (cirka 750-1250), og selvom jeg har svært ved at tro på projektet – islams blodige historie taget i betragtning – er forsøget al ære værd. Miraklernes tid er måske ikke forbi, samtidig med at der helst så vidt muligt skal være styr på fakta.

Khader udtaler følgende i dagbladet BT: “ Det er gået totalt i stå i den arabiske/ muslimske verden. Det var araberne, der opfandt 10-talssystemet og især nullet. Det var araberne, der bevarede og videreudviklede mange af videnskaberne, da de kristne befandt sig i en religionsfunderet videnskabelig tilbagegang.“ Har det nu også sin rigtighed? Jeg læser ikke arabisk, men er blevet informeret om, at på arabisk hedder decimaltalsystemet interessant nok “ indiske tal“.

Hm! Der må historikere med ekspertise i islams historie på banen, og jeg har derfor konsulteret historikeren Torben Hansen, der har kunnet give mig følgende oplysninger:

For cirka 2500 år siden reflekterede filosoffer i Indien over tid, rum, død, liv, reinkarnation, kosmologi og så videre. En sekt blev oprettet af en vis Mahavira ( betyder “ stor mand“). Den kaldtes “ de sejrende“, Jain. Blandt jainister og de samtidige buddhister drøftedes fænomenernes opståen og forsvinden, og jainisterne lancerede tanken om “ det kreative tomrum“, som ikke er udslettelse eller „intet“, men et potentiale.

Tanken findes også i buddhismen.

Det interessante her er, at jainister aldrig må dræbe – end ikke en lille bakterie.

Derfor må de ikke arbejde i landbruget, da de i så fald kommer til at slå orme og insekter ihjel. De må derimod gerne være købmænd og arbejde med finanser, og derfor bliver det påtrængende at finde ud af at føre regnskab.

Jainisterne overførte nu deres opfattelse af et kreativt tomrum til deres forretninger, og de anvendte et tegn for det, et tegn, perserne senere betegnede cefr. Jainkøbmændene talte deres penge og flyttede rundt med cefr, så der kan regnes med decimaler. Hermed er nullet opfundet! 1000 år senere sejler arabiske købmænd over Det Indiske Ocean og får kontakt med de regnskabskyndige jainister.

Araberne ser fordelen i dette talsystem, som de selv overtager og derfor kalder “ indiske tal“.

Omkring år 1000 stifter italienske handlende bekendtskab med arabernes anvendelse af decimaler. Pave Sylvester anbefaler, at romertallene udskiftes med de “ indiske tal“. Det sker nogle generationer senere – især på initiativ af den italienske matematiker kendt under navnet Fibonacci ( cirka 1175-1250).

På dette tidspunkt er der kommet gang i pengestrømmen gennem Venezia, Amalfi, Genova og andre selvstyrende italienske republikker.

Verdens første bank oprettes i Siena cirka i år 1320, og så er vi ved Vestens middelalder. Arabisk videnskab byggede på de landvindinger og den indsigt, som oldtidens grækere gav videre til eftertiden. Dette skete ved oversættelsesarbejde, hvor der ikke var én muslim/ araber blandt de oversættere, som arbejdede med græske manuskripter. De var alle kristne med undtagelse af et par sabier (en trosretning, der også var tilladt på linje med jøder, kristne og Zarathustra-tilhængere).

Oversættelserne blev bestilt og betalt af khaliffer, emirer og i bredere forstand det arabiske aristokrati. I den forbindelse skal det noteres, at der ingen interesse var for grækernes musik, teater, politiske skrifter, tragedier og poesi. Det var hovedsageligt medicin, matematik, kemi og astronomi, der blev studeret.

I de følgende århundreder arbejder muslimske lærde med disse discipliner. Perseren Al Rhazi opfinder destillationsteknikken til alkoholfremstilling, astronomer begynder at kortlægge stjernehimler, og både muslimer og jøder præsterer medicinsk og anatomisk forskning. Det store problem er imidlertid erkendelsens grundlag. Findes der naturlove? Kan mennesket gennemskue disse? Her kommer det fatale  opgør mellem to retninger i islams åndsliv i middelalderen.

Kendskabet til græsk naturvidenskab frembragte en viden og et paradigme, som hed „de gamles videnskab“. Modstanderne fordømte den græske vantro inspiration og fastslog, at kun Koranen og hadith-skrifterne ( overleveringer om, hvad Muhammed sagde og gjorde) formidlede den viden, som fromme muslimer skal opsøge.

 Deres retning hed „den hellige videnskab“, og de mente, at mennesket ikke kan og bør danne sig opfattelser af universets og menneskets funktion. Alt er nemlig Allahs vilje.

En regndråbe falder ikke i en bestemt retning på grund af tyngdekraften og atmosfæriske omskiftelser, men fordi Allah hvert tusindedel af et sekund beslutter at flytte den præcis derhen, hvor han ønsker, at den skal være. Derfor er der ikke noget at komme efter for forskerne. Det handler kun om lydighed.

Efter mange århundreders strid gik den sidste strømning af med sejren, og videnskab – herunder naturvidenskab – gik i glemmebogen. Islams civilisation foretog således en selvfordummelse, som var religiøst betinget.

Når Khader således erklærer, at islam atter kan blive en rummelig og velfungerende religion, er ovenstående det grundlag, han skal forholde sig til. Ikke myter.

Lone Nørgaard, lektor, cand. mag., Normasvej 39, Frederiksberg.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s